O que são os equipamentos de interpretação simultânea?
Os equipamentos de interpretação simultânea são um conjunto de dispositivos eletrónicos que servem para transmitir o sinal de áudio da sala de conferências — ou de qualquer outro espaço onde decorra um evento — para a cabina de interpretação e, por sua vez e simultaneamente, transmitir o sinal de áudio dos intérpretes desde a cabina para as pessoas que estão a ouvir a interpretação num idioma diferente do idioma de sala.
Os principais componentes são os seguintes:
Transmissores – Os transmissores são o componente principal dos equipamentos de interpretação simultânea. Cada transmissor “transmite”, como o próprio nome indica, um sinal num canal previamente atribuído. Esse canal será o canal correspondente a um idioma específico. Dependendo do número de idiomas que serão utilizados no evento (seja na sala principal ou pelos intérpretes que prestem apoio a participantes que necessitem de interpretação para o seu próprio idioma), haverá um número equivalente de transmissores.
Assim, se tivermos uma conferência com oradores que vão falar em espanhol e inglês, mas também houver participantes portugueses e franceses no auditório que precisem de interpretação para os seus idiomas, o número de transmissores será quatro — um por idioma (espanhol, inglês, português e francês).
Os transmissores podem transmitir sinais por radiofrequência ou por infravermelhos, dependendo do tipo de sistema utilizado.
Recetores – Provavelmente são o componente mais fácil de reconhecer pelo grande público, pois correspondem ao clássico auricular que colocamos no ouvido (ou ouvidos) para seguir a interpretação enviada pelos intérpretes através dos seus canais. Se o transmissor transmite, o recetor “recebe”. Uma evidência.
Consolas – As consolas de interpretação (também chamadas pupitres de interpretação, consolas de controlo, etc.) são, por assim dizer, o painel de comandos do intérprete. Consistem numa consola com vários botões e interruptores, ligada a uns auscultadores e a um microfone, ou a um conjunto integrado de microfone com auscultadores.
É através deste dispositivo que o intérprete, a partir da cabina, pode escolher que canal quer ouvir (o áudio de sala ou o de outro colega de outra cabina linguística, quando se utiliza o chamado “relé”), ajustar o volume, escolher por que canal quer falar (por exemplo, um intérprete de inglês‑espanhol poderá selecionar o canal de inglês ou o de espanhol, consoante o idioma do orador) e ativar ou silenciar o microfone.
Cada cabina costuma ter duas consolas de interpretação, uma por intérprete.
Cabinas – A cabina de interpretação é o espaço onde se encontram os intérpretes. Trata‑se de uma espécie de cabine com paredes finas e leves, mas ao mesmo tempo isoladas acusticamente, com uma janela frontal que permite a visibilidade dos intérpretes. No interior, há duas cadeiras e uma mesa comprida onde se colocam as duas consolas de interpretação, juntamente com outros dispositivos adicionais, como portáteis ou tablets, que servem de apoio para visualizar apresentações, consultar dicionários online, etc.
As cabinas são normalmente colocadas atrás do público, com visão direta para o palco, para que os intérpretes possam ver claramente os oradores (a linguagem corporal é muito importante para facilitar a interpretação) e outros elementos presentes, como ecrãs ou projetores de diapositivas.
