Na englishpanish, compreendemos que a tradução jurídica e financeira requerem não só competências linguísticas, mas também um domínio completo da terminologia jurídica e dos procedimentos judiciais. O nosso departamento é dirigido por um dos mais reputados especialistas em direito e finanças de Espanha e todos os projetos são geridos por tradutores qualificados, licenciados em direito, advogados, professores universitários ou juristas.
Projeto atribuído a um tradutor com especialização jurídica.
Cada projeto é coordenado por um jurista-linguista com experiência em assuntos jurídicos e linguísticos.
Utilização coerente de glossários e referências jurídicas para garantir a exatidão total.
Processo de dupla revisão por dois tradutores jurídicos para garantir a terminologia e a coerência.
Revisto, coerente e pronto a ser utilizado oficialmente.
Todas as traduções são submetidas a uma verificação final para garantir a sua exatidão e conformidade.
Contratos civis, mercantis, corporativos e de trabalho.
Coberturas de vida, património, responsabilidade civil e serviços.
Queixas, recursos, sentenças e textos processuais.
Atos notariais, autorizações oficiais e licenças.
Pareceres periciais, análises e relatórios forenses.
Estatutos sociais, acordos de acionistas e registos financeiros.
Acordos internacionais, convenções, diretivas e textos institucionais.
Autorizações, representações legais e procurações.
