A Englishpanish foi oficialmente adjudicatária do contrato de prestação de serviços de tradução de textos e de interpretação simultânea e não consecutiva para as atividades da Agrupação Europeia de Interesse Económico Alta Velocidade Espanha‑Portugal (AEIE AVEP). Trata‑se de um marco importante para a empresa e de uma confirmação do valor que aporta em projetos de comunicação multilingue de alto nível.

A resolução do órgão de contratação expressa‑o de forma clara ao indicar que a Englishpanish Translation & Communication® cumpriu os requisitos exigidos de solvência económica, técnica e profissional, além de satisfazer os critérios de adjudicação, nos quais se exigia um número mínimo de serviços prestados de tradução e de interpretação simultânea nas combinações espanhol‑português e português‑espanhol, no âmbito específico do setor ferroviário, durante os últimos dois anos.

Neste sentido, a Englishpanish prestou serviços de interpretação simultânea presencial em ambos os países, em Lisboa e Madrid, tanto para entidades nacionais como de âmbito europeu. Além disso, prestou serviços de interpretação simultânea de forma remota para outros países, como a Austrália.

Importa recordar também que a empresa dispõe de escritórios em Espanha e em Portugal.

O que é a AVEP?

A Agrupação Europeia de Interesse Económico Alta Velocidade Espanha‑Portugal (AEIE AVEP) é uma entidade jurídica transnacional criada em 2001 para planear, estudar e coordenar a construção das linhas ferroviárias de alta velocidade (AVE/TGV) entre Espanha e Portugal. Esta agrupação funciona como o principal instrumento de cooperação entre ambos os países para desenvolver a conectividade ferroviária ibérica.

O objetivo social da AVEP é desenvolver os estudos técnicos, funcionais e de impacto ambiental, bem como lançar concursos conjuntos para a criação da rede de alta velocidade, especialmente nos troços transfronteiriços.

É composta por representantes dos administradores de infraestruturas de ambos os países: a Adif (Espanha) e a Infraestruturas de Portugal, S.A. (IP).

Um contrato que reforça a nossa missão

Desde a sua fundação em 2010, a Englishpanish tem vindo a crescer ano após ano em torno do objetivo para o qual foi criada: facilitar a comunicação verbal e escrita do inglês para todas as línguas ibéricas e de todas as línguas ibéricas para o inglês. Com o passar do tempo, a empresa foi incorporando outros idiomas até alcançar 160 combinações linguísticas nos seus serviços de tradução e interpretação.

Esta adjudicação permitirá que a empresa continue a achegar valor num contexto tão exigente como o da mobilidade sustentável e do setor ferroviário, onde a precisão terminológica e a fiabilidade operacional são essenciais.

Este contrato implica que a Englishpanish será responsável por fornecer:

• Serviços de tradução de documentos técnicos, institucionais e operacionais.
• Interpretação simultânea em eventos, reuniões e atividades da AVEP.
• Interpretação não consecutiva em contextos que exigem imediatidade e precisão.

Tudo isto dentro de um quadro profissional exigente, com padrões de qualidade alinhados com as necessidades do setor ferroviário e da mobilidade sustentável.

Um processo de contratação que comprova a nossa solvência

O procedimento de adjudicação foi competitivo e transparente. Após a retirada do primeiro licitador, que não cumpria os requisitos de solvência exigidos pela AVEP, a entidade adjudicante aplicou o disposto na Lei dos Contratos do Setor Público e solicitou a documentação ao concorrente seguinte. A Englishpanish apresentou toda a documentação em tempo e forma, comprovando solvência técnica, capacidade profissional e meios suficientes para assumir o contrato.

Para a Englishpanish, esta adjudicação é muito mais do que um contrato: é uma demonstração de confiança no nosso trabalho, na nossa metodologia e no nosso compromisso com a excelência linguística. Neste sentido, o resultado deste procedimento de contratação vem demonstrar que a Englishpanish não é apenas uma empresa de tradução: somos um parceiro linguístico estratégico.

Entre as nossas fortalezas destacam‑se a especialização setorial, uma equipa de intérpretes de alto nível, a tecnologia e a eficiência, a nossa flexibilidade e acompanhamento, bem como o nosso compromisso com a excelência.

Olhando já para o último terço de 2026

A Englishpanish está preparada para acompanhar a AVEP em todas as suas atividades durante os próximos dois anos, oferecendo clareza, precisão e profissionalismo em cada comunicação multilingue.

A empresa deseja agradecer a confiança da AVEP, bem como a de todas as demais pessoas e entidades que continuam a recorrer à Englishpanish para a tradução dos seus documentos e para a interpretação simultânea ou consecutiva das suas reuniões e eventos.

Continuamos a crescer, continuamos a traduzir, continuamos a conectar.