Englishpanish ha sido oficialmente adjudicataria del contrato de servicio de traducción de textos e interpretación simultánea y no consecutiva para las actividades de la Agrupación Europea de Interés Económico Alta Velocidad España-Portugal (AEIE AVEP). Se trata de un hito importante para la compañía y una confirmación del valor que aporta en proyectos de comunicación multilingüe de alto nivel.
La resolución del órgano de contratación lo expresa de forma clara al señalar que Englishpanish Translation & Communication® ha cumplimentado los requisitos exigidos de solvencia económica, técnica y profesional, además de cumplir los criterios de adjudicación, donde se exigía un número mínimo de servicios prestados de traducción y de interpretación simultánea en las combinaciones español-portugués y portugués-español dentro del ámbito específico del sector ferroviario, durante los dos últimos años.
En este sentido, Englishpanish ha prestado servicios de interpretación simultánea presencial en los dos países, en Lisboa y Madrid, tanto para entidades nacionales como de ámbito europeo. Además, ha prestado servicios de interpretación simultánea de manera remota para otros países, como Australia.
Hay que recordar también que la compañía cuenta con oficinas en España y en Portugal.
¿Qué es AVEP?
La Agrupación Europea de Interés Económico Alta Velocidad España-Portugal (AEIE AVEP) es una entidad jurídica transnacional creada en 2001 para planificar, estudiar y coordinar la construcción de las líneas ferroviarias de alta velocidad (AVE/TGV) entre España y Portugal. Esta agrupación funciona como el principal instrumento de cooperación entre ambos países para desarrollar la conectividad ferroviaria ibérica.
El objetivo social de AVEP es desarrollar los estudios técnicos, funcionales y de impacto ambiental, así como lanzar licitaciones conjuntas para la creación de la red de alta velocidad, especialmente en los tramos transfronterizos.
Está compuesta por representantes de los administradores de infraestructuras de ambos países: Adif (España) e Infraestruturas de Portugal, S.A. (IP).
Un contrato que refuerza nuestra misión
Desde su fundación en 2010, Englishpanish ha ido creciendo cada año alrededor del objetivo por el que fue creada: facilitar la comunicación verbal y escrita del inglés a todas las lenguas ibéricas y de todas las lenguas ibéricas al inglés. Con el paso del tiempo, la empresa ha ido incorporando otros idiomas hasta alcanzar las 160 combinaciones idiomáticas en servicios de traducción e interpretación.
Esta adjudicación permitirá que la compañía siga aportando valor en un entorno tan exigente como el de la movilidad sostenible y el sector ferroviario, donde la precisión terminológica y la fiabilidad operativa son esenciales.
Este contrato supone que Englishpanish será responsable de proporcionar:
- Servicios de traducción de documentos técnicos, institucionales y operativos.
- Interpretación simultánea en eventos, reuniones y actividades de AVEP.
- Interpretación no consecutiva en contextos que requieren inmediatez y precisión.
Todo ello dentro de un marco profesional exigente, con estándares de calidad alineados con las necesidades del sector ferroviario y de la movilidad sostenible.
Un proceso de licitación que avala nuestra solvencia
El procedimiento de adjudicación fue competitivo y transparente. Tras la retirada del primer licitador, que no cumplía los requisitos de solvencia exigidos por AVEP, el órgano de contratación aplicó lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público y requirió la documentación al siguiente clasificado. Englishpanish presentó toda la documentación en tiempo y forma, acreditando solvencia técnica, capacidad profesional y medios suficientes para asumir el contrato.
Para Englishpanish, esta adjudicación es mucho más que un contrato: es una muestra de confianza en nuestro trabajo, nuestra metodología y nuestro compromiso con la excelencia lingüística. En este sentido, lo que el resultado de esta licitación viene a demostrar es que Englishpanish no es solo una empresa de traducción: somos un socio lingüístico estratégico.
Entre nuestras fortalezas destacan la especialización sectorial, un equipo de intérpretes de alto nivel, la tecnología y eficiencia, nuestra flexibilidad y acompañamiento, así como nuestro compromiso con la excelencia
Mirando ya hacia el último tercio de 2026
Englishpanish está preparada para acompañar a AVEP en todas sus actividades durante los dos próximos años, aportando claridad, precisión y profesionalidad en cada comunicación multilingüe.
La compañía quiere agradecer la confianza de AVEP, y la de todas las demás personas y entidades que continúan recurriendo a Englishpanish para la traducción de sus documentos y la interpretación simultánea o consecutiva de sus reuniones y eventos.
Seguimos creciendo, seguimos traduciendo, seguimos conectando.
