Englishpanish foi oficialmente adxudicataria do contrato de servizo de tradución de textos e de interpretación simultánea e consecutiva para as actividades da Agrupación Europea de Interese Económico Alta Velocidade España‑Portugal (AEIE AVEP). Trátase dun fito importante para a compañía e unha confirmación do valor que achega en proxectos de comunicación multilingüe de alto nivel.
A resolución do órgano de contratación exprésao de maneira clara ao indicar que Englishpanish Translation & Communication® cumpriu os requisitos esixidos de solvencia económica, técnica e profesional, ademais de satisfacer os criterios de adxudicación, nos que se requiría un número mínimo de servizos prestados de tradución e de interpretación simultánea nas combinacións español‑portugués e portugués‑español dentro do ámbito específico do sector ferroviario, durante os dous últimos anos.
Neste sentido, Englishpanish prestou servizos de interpretación simultánea presencial nos dous países, en Lisboa e Madrid, tanto para entidades nacionais como de ámbito europeo. Ademais, prestou servizos de interpretación simultánea de maneira remota para outros países, como Australia.
Cómpre lembrar tamén que a compañía conta con oficinas en España e en Portugal.
Que é a AVEP?
A Agrupación Europea de Interese Económico Alta Velocidade España‑Portugal (AEIE AVEP) é unha entidade xurídica transnacional creada en 2001 para planificar, estudar e coordinar a construción das liñas ferroviarias de alta velocidade (AVE/TGV) entre España e Portugal. Esta agrupación funciona como o principal instrumento de cooperación entre ambos países para desenvolver a conectividade ferroviaria ibérica.
O obxectivo social da AVEP é desenvolver os estudos técnicos, funcionais e de impacto ambiental, así como lanzar licitacións conxuntas para a creación da rede de alta velocidade, especialmente nos tramos transfronteirizos.
Está composta por representantes dos administradores de infraestruturas de ambos países: Adif (España) e Infraestruturas de Portugal, S.A. (IP).
Un contrato que reforza a nosa misión
Desde a súa fundación en 2010, Englishpanish foi medrando cada ano arredor do obxectivo para o que foi creada: facilitar a comunicación verbal e escrita do inglés a todas as linguas ibéricas e de todas as linguas ibéricas ao inglés. Co paso do tempo, a empresa foi incorporando outros idiomas ata acadar as 160 combinacións idiomáticas en servizos de tradución e interpretación.
Esta adxudicación permitirá que a compañía siga achegando valor nun contorno tan esixente como o da mobilidade sustentable e o sector ferroviario, onde a precisión terminolóxica e a fiabilidade operativa son esenciais.
Este contrato supón que Englishpanish será responsable de proporcionar:
- Servizos de tradución de documentos técnicos, institucionais e operativos.
- Interpretación simultánea en eventos, reunións e actividades da AVEP.
- Interpretación consecutiva en contextos que requiren inmediatez e precisión.
Todo isto dentro dun marco profesional esixente, con estándares de calidade aliñados coas necesidades do sector ferroviario e da mobilidade sustentable.
Un proceso de licitación que avala a nosa solvencia
O procedemento de adxudicación foi competitivo e transparente. Tras a retirada do primeiro licitador, que non cumpría os requisitos de solvencia esixidos pola AVEP, o órgano de contratación aplicou o disposto na Lei de Contratos do Sector Público e requiriu a documentación ao seguinte clasificado. Englishpanish presentou toda a documentación en tempo e forma, acreditando solvencia técnica, capacidade profesional e medios suficientes para asumir o contrato.
Para Englishpanish, esta adxudicación é moito máis que un contrato: é unha mostra de confianza no noso traballo, na nosa metodoloxía e no noso compromiso coa excelencia lingüística. Neste sentido, o que vén demostrar o resultado desta licitación é que Englishpanish non é só unha empresa de tradución: somos un socio lingüístico estratéxico.
Entre as nosas fortalezas destacan a especialización sectorial, un equipo de intérpretes de alto nivel, a tecnoloxía e a eficiencia, a nosa flexibilidade e acompañamento, así como o noso compromiso coa excelencia.
Mirando xa cara ao último terzo de 2026
Englishpanish está preparada para acompañar a AVEP en todas as súas actividades durante os dous próximos anos, achegando claridade, precisión e profesionalidade en cada comunicación multilingüe.
A compañía quere agradecer a confianza da AVEP, así como a de todas as demais persoas e entidades que continúan recorrendo a Englishpanish para a tradución dos seus documentos e para a interpretación simultánea ou consecutiva das súas reunións e eventos.
Seguimos medrando, seguimos traducindo, seguimos conectando.
