Englishpanish izan da, modu ofizialean, Espainia‑Portugal Abiadura Handiko Europako Interes Ekonomikoko Elkartearen (AEIE AVEP) jardueretarako testuen itzulpen‑zerbitzuaren eta interpretazio simultaneo zein ez‑jarraituaren kontratuaren esleipenduna. Konpainiarentzat mugarri garrantzitsua da, eta maila handiko komunikazio eleaniztuneko proiektuetan eskaintzen duen balioaren berrespena.

Kontratazio‑organoaren ebazpenak argi adierazten du Englishpanish Translation & Communication®‑ek bete dituela AVEPek eskatutako kaudimen ekonomiko, tekniko eta profesionaleko betekizunak, eta esleipen‑irizpideak ere bete dituela. Irizpide horien artean, azken bi urteetan trenbide‑sektorearen esparru espezifikoan gaztelania‑portugesa eta portugesa‑gaztelania konbinazioetan egindako itzulpen‑zerbitzu eta interpretazio simultaneoko gutxieneko zerbitzu kopurua eskatzen zen.

Zentzu horretan, Englishpanish‑ek interpretazio simultaneoko zerbitzu presentzialak eman ditu bi herrialdeetan, Lisboan eta Madrilen, bai erakunde nazionalentzat, bai europar esparrukoentzat. Gainera, interpretazio simultaneoko zerbitzuak urrutitik ere eskaini ditu beste herrialde batzuetarako, hala nola Australiarako.

Gogoratu behar da, halaber, konpainiak Espainian eta Portugalen bulegoak dituela.

Zer da AVEP?

Espainia‑Portugal Abiadura Handiko Europako Interes Ekonomikoko Elkartea (AEIE AVEP) 2001ean sortutako nazioarteko erakunde juridikoa da, Espainia eta Portugal arteko abiadura handiko tren‑lineen (AVE/TGV) eraikuntza planifikatzeko, aztertzeko eta koordinatzeko. Elkarte hau bi herrialdeen arteko lankidetza‑tresna nagusia da, Iberiar trenbide‑konektibitatea garatzeko.

AVEPen gizarte‑helburua da azterlan teknikoak, funtzionalak eta ingurumen‑inpaktuari buruzkoak garatzea, baita abiadura handiko sarearen sorrera bultzatzeko lizitazio bateratuak abiaraztea ere, bereziki mugaz gaindiko tarteetan.

Bi herrialdeetako azpiegitura‑kudeatzaileen ordezkariek osatzen dute: Adif (Espainia) eta Infraestruturas de Portugal, S.A. (IP).

Gure misioa sendotzen duen kontratua

2010ean sortu zenetik, Englishpanish urtero hazi da bere sorreraren helburu nagusiaren inguruan: ingelesetik Iberiar hizkuntzetara eta Iberiar hizkuntzetatik ingelesera komunikazio idatzia eta ahozkoa erraztea. Denboraren poderioz, enpresak beste hizkuntza batzuk ere gehitu ditu, eta gaur egun 160 hizkuntza‑konbinazio eskaintzen ditu itzulpen eta interpretazio zerbitzuetan.

Esleipen honek aukera emango dio konpainiari balioa ematen jarraitzeko, mugikortasun jasangarriaren eta trenbide‑sektorearen bezain eskaridun den ingurune batean, non terminologia‑zehaztasuna eta eragiketa‑fidagarritasuna funtsezkoak diren.

Kontratu honek ezartzen du Englishpanish izango dela honako hauek hornitzearen arduraduna:

• Dokumentu tekniko, instituzional eta operatiboen itzulpen‑zerbitzuak.
• AVEPen ekitaldietan, bileretan eta jardueretan interpretazio simultaneoa.
• Inmediatasuna eta zehaztasuna eskatzen duten testuinguruetan interpretazio ez‑jarraitua.

Guzti hori lanbide‑esparru eskaridun batean, trenbide‑sektorearen eta mugikortasun jasangarriaren beharretara egokitutako kalitate‑estandar zorrotzekin.

Licitazio‑prozesu bat, gure solvencia bermatzen duena

Esleipen‑prozedura lehiakorra eta gardena izan zen. Lehenengo lizitatzailea erretiratu ondoren —AVEPek eskatutako solvencia‑eskakizunak betetzen ez zituena—, kontratazio‑organoak Sektore Publikoko Kontratuen Legean xedatutakoa aplikatu zuen eta dokumentazioa hurrengo sailkatuari eskatu zion. Englishpanish‑ek dokumentazio guztia garaiz eta behar bezala aurkeztu zuen, solvencia teknikoa, gaitasun profesionala eta kontratua bere gain hartzeko behar adinako baliabideak egiaztatuz.

Englishpanishentzat, esleipen hau kontratu bat baino askoz gehiago da: gure lanarekiko, gure metodologiarekiko eta hizkuntza‑bikainarekiko dugun konpromisoarekiko konfiantza‑adierazpena da. Zentzu horretan, lizitazio honen emaitzak erakusten du Englishpanish ez dela itzulpen‑enpresa hutsa: hizkuntza‑bazkide estrategikoa gara.

Gure indarguneen artean nabarmentzen dira sektore‑espezializazioa, goi‑mailako interpreteen taldea, teknologia eta efizientzia, gure malgutasuna eta laguntza, baita bikaintasunerako dugun konpromisoa ere.

2026ko azken herenera begira jada

Englishpanish AVEPi laguntzeko prest dago hurrengo bi urteetan zehar, argitasuna, zehaztasuna eta profesionaltasuna emanez hizkuntza anitzeko komunikazio bakoitzean.

Konpainiak AVEPen konfiantza eskertu nahi du, baita Englishpanish‑era beren dokumentuen itzulpena eta beren bilerak eta ekitaldiak interpretazio simultaneoz edo jarraituaz egiteko jotzen jarraitzen duten gainerako pertsona eta erakundeen konfiantza ere.

Seguim hazten, seguim itzultzen, seguim konektatzen.