Englishpanish ha estat oficialment adjudicatària del contracte de servei de traducció de textos i d’interpretació simultània i no consecutiva per a les activitats de l’Agrupació Europea d’Interès Econòmic Alta Velocitat Espanya‑Portugal (AEIE AVEP). Es tracta d’un fita important per a l’empresa i d’una confirmació del valor que aporta en projectes de comunicació multilingüe d’alt nivell.

La resolució de l’òrgan de contractació ho expressa de manera clara en indicar que Englishpanish Translation & Communication® ha complert els requisits exigits de solvència econòmica, tècnica i professional, a més de satisfer els criteris d’adjudicació, en què s’exigia un nombre mínim de serveis prestats de traducció i d’interpretació simultània en les combinacions espanyol‑portuguès i portuguès‑espanyol dins de l’àmbit específic del sector ferroviari, durant els dos darrers anys.

En aquest sentit, Englishpanish ha prestat serveis d’interpretació simultània presencial en tots dos països, a Lisboa i Madrid, tant per a entitats nacionals com d’àmbit europeu. A més, ha prestat serveis d’interpretació simultània de manera remota per a altres països, com Austràlia.

Cal recordar també que l’empresa disposa d’oficines a Espanya i a Portugal.

Què és l’AVEP?

L’Agrupació Europea d’Interès Econòmic Alta Velocitat Espanya‑Portugal (AEIE AVEP) és una entitat jurídica transnacional creada l’any 2001 per planificar, estudiar i coordinar la construcció de les línies ferroviàries d’alta velocitat (AVE/TGV) entre Espanya i Portugal. Aquesta agrupació funciona com el principal instrument de cooperació entre tots dos països per desenvolupar la connectivitat ferroviària ibèrica.

L’objectiu social de l’AVEP és desenvolupar els estudis tècnics, funcionals i d’impacte ambiental, així com impulsar licitacions conjuntes per a la creació de la xarxa d’alta velocitat, especialment en els trams transfronterers.

Està composta per representants dels administradors d’infraestructures de tots dos països: Adif (Espanya) i Infraestruturas de Portugal, S.A. (IP).

Un contracte que reforça la nostra missió

Des de la seva fundació el 2010, Englishpanish ha anat creixent any rere any al voltant de l’objectiu pel qual va ser creada: facilitar la comunicació verbal i escrita de l’anglès a totes les llengües ibèriques i de totes les llengües ibèriques a l’anglès. Amb el pas del temps, l’empresa ha anat incorporant altres idiomes fins a assolir les 160 combinacions lingüístiques en serveis de traducció i interpretació.

Aquesta adjudicació permetrà que l’empresa continuï aportant valor en un entorn tan exigent com el de la mobilitat sostenible i el sector ferroviari, on la precisió terminològica i la fiabilitat operativa són essencials.

Aquest contracte suposa que Englishpanish serà responsable de proporcionar:

• Serveis de traducció de documents tècnics, institucionals i operatius.
• Interpretació simultània en esdeveniments, reunions i activitats de l’AVEP.
• Interpretació no consecutiva en contextos que requereixen immediatesa i precisió.

Tot això dins d’un marc professional exigent, amb estàndards de qualitat alineats amb les necessitats del sector ferroviari i de la mobilitat sostenible.

Un procés de licitació que avala la nostra solvència

El procediment d’adjudicació va ser competitiu i transparent. Després de la retirada del primer licitador, que no complia els requisits de solvència exigits per l’AVEP, l’òrgan de contractació va aplicar el que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic i va requerir la documentació al següent classificat. Englishpanish va presentar tota la documentació en temps i forma, acreditant solvència tècnica, capacitat professional i mitjans suficients per assumir el contracte.

Per a Englishpanish, aquesta adjudicació és molt més que un contracte: és una mostra de confiança en la nostra feina, la nostra metodologia i el nostre compromís amb l’excel·lència lingüística. En aquest sentit, el que demostra el resultat d’aquesta licitació és que Englishpanish no és només una empresa de traducció: som un soci lingüístic estratègic.

Entre les nostres fortaleses destaquen l’especialització sectorial, un equip d’intèrprets d’alt nivell, la tecnologia i l’eficiència, la nostra flexibilitat i acompanyament, així com el nostre compromís amb l’excel·lència.

Mirant ja cap a l’últim terç del 2026

Englishpanish està preparada per acompanyar l’AVEP en totes les seves activitats durant els dos pròxims anys, aportant claredat, precisió i professionalitat en cada comunicació multilingüe.

La companyia vol agrair la confiança de l’AVEP, així com la de totes les altres persones i entitats que continuen recurrint a Englishpanish per a la traducció dels seus documents i per a la interpretació simultània o consecutiva de les seves reunions i esdeveniments.

Seguim creixent, seguim traduint, seguim connectant.