Badakigu espezializazio-maila handia eskatzen duela kalitate handiko itzulpen tekniko batek: xede-hizkuntza bikain menderatzea eta espezializazio-esparruarekin eta haren termino tekniko guztiekin ohitzea. Hori dela eta, proiektu bakoitzari esleitutako itzultzaile nagusiak itzulpengintzaz haratagoko beste kualifikazio batzuk izango ditu, eta gutxienez 5 urteko esperientzia industria-esparru jakin batean.
Espezializazio teknikoa duen itzultzaile bati esleitutako proiektua.
Proiektu bakoitza dagokion arlo industrialean edo teknikoan gutxienez bost urteko esperientzia duen kudeatzaile bati esleitzen zaio.
Glosarioak eta datu-base espezializatuak aplikatzen dira dokumentuen eta proiektuen arteko bat-etortzeari eusteko.
Berrikuspen-prozesu bikoitza, terminologiaren eta edukiaren zehaztasuna bermatzeko.
Berrikusia, koherentea eta argitaratzeko prest.
Itzulpen bakoitza entregatu aurretik egiaztatzen da, bezeroaren baldintzak eta formatu-arauak betetzen dituela bermatzeko.
Itzulpen argiak, produktuak eta ekipoak behar bezala ulertzen direla bermatzen dutenak.
Planoen eta diseinu‑fitxategien itzulpen zehatza.
Produktuen datu eta zehaztapenen itzulpen zehatza
Proiektuaren zehaztapenen eta txostenen itzulpen xehea.
Patenteen, lizentzien eta erlazionatutako dokumentazio bertsio zehatzak.
Aditu-txostenen, analisien eta ebaluazio itzulpen espezializatua.
Produktuen ontzietara egokitutako itzulpen laburrak.
Webgune eta plataforma digitalak egokitzea.
