Englishpanishen uste dugu itzulpen juridiko eta finantzarioak, hizkuntza-trebetasuna ez ezik, terminologia juridikoa eta prozedura judizialak erabat menderatzea ere eskatzen duela. Gure saila Espainiako aditu juridiko eta finantzario ospetsuenetako batek zuzentzen du, eta proiektu guztiak Zuzenbideko tituluak dituzten itzultzaile kualifikatuek, abokatuek, unibertsitateko irakasleek edo aditu juridikoek kudeatzen dituzte.
Espezializazio juridikoa duen itzultzaile bati esleitutako proiektua.
Proiektu bakoitza arlo juridikoan eta hizkuntza-arloan esperientzia duen legelari batek koordinatzen du.
Glosarioen eta erreferentzia juridikoen erabilera koherentea erabateko zehaztasuna bermatzeko.
Bi itzultzaile juridikok egindako berrikuspen-prozesu bikoitza, terminologia eta koherentzia bermatzeko.
Berrikusia, koherentea eta erabilera ofizialerako prest.
Itzulpen guztiei azken egiaztapena egiten zaie, zehaztasuna eta adostasuna bermatzeko.
Kontratu zibilak, merkataritzakoak, korporatiboak eta lan-kontratuak.
Bizi-estaldurak, ondasunenak, erantzukizun zibila eta zerbitzuak.
Demandak, errekurtsoak, epaiak eta testu prozesalak.
Notario-aktak, baimen eta lizentzia ofizialak.
Aditu-irizpenak, analisiak eta auzitegi-txostenak.
Estatutuak, akziodunen erabakiak eta finantza-erregistroak.
Nazioarteko akordioak, hitzarmenak, zuzentarauak eta testu instituzionalak.
Baimenak, ordezkaritzak eta ahalordeak.
