A Englishpanish, entenem que la traducció jurídica i financera no tan sols requereixen destreses lingüístiques, sinó també un domini complet de la terminologia jurídica i dels procediments judicials. El nostre departament està dirigit per un dels especialistes jurídics i financers més reconeguts d’Espanya, i tots els projectes els gestionen traductors qualificats amb títols de Dret, advocats, professors universitaris o experts jurídics.
Projecte assignat a un traductor amb especialització jurídica.
Cada projecte està coordinat per un jurista-lingüista amb experiència en matèria jurídica i idiomàtica.
Ús coherent de glossaris i referències jurídiques per garantir una precisió total.
Doble procés de revisió per part de dos traductors jurídics per garantir la terminologia i la coherència.
Revisat, coherent i llest per al seu ús oficial.
Totes les traduccions se sotmeten a una comprovació final per garantir-ne l'exactitud i la conformitat.
Contractes civils, mercantils, corporatius i laborals.
Cobertures de vida, béns, responsabilitat civil i serveis.
Demandes, recursos, sentències i textos processals.
Actes notarials, autoritzacions i llicències oficials.
Dictàmens pericials, anàlisis i informes forenses.
Estatuts, acords d'accionistes i registres financers.
Acords internacionals, convenis, directives i texts institucionals.
Autoritzacions, representacions i poders legals.
